"روح آمريکايي اساسا سرسخت، منزوي، بي عاطفه و کشنده است.هرگز تاکنون نرم نشده است" دي.اچ.لارنس
کاري از Mahya14
قيد چيزيه که درمورد فعل توضيح ميده
...بهمون ميگه چطور کار انجام شده
...کجا انجام شده
يا کِي - يا کِي انجام شده -
لوسي
موسيقي به آرامي پخش ميشد
قيدش چيه؟
به آرامي - به آرامي -
سيلوي
سگ داخل خونه ميدوه
چرا اين جمله درسته؟
چون داره ميگه سگه کجا مي دويده
درسته. ولي اگه بخواي شکل دويدنش رو توضيح بدي چي؟
سريع؟ - سريع. آفرين، دخترا -
!رزالي! دخترها
دارن ميان - خدايا -
مامان، چه خبر شده؟
چند نفر دارن ميان اسب هامونو ازمون بگيرن، عزيزم
لوسي، جيکوب رو بردار نقشه رو يادتون باشه
!سيلوي، از در فاصله بگير
خرس جيکوب رو بردار
بالاي تپه مي بينمتون
وزلي باهامون بيا - ...اگه باهاشون نجنگم -
يا همه چي رو مي دزدن يا هم اينجا رو به آتيش ميکشن
بذار اينکارو بکنن خواهش ميکنم بيا
بابا، لطفا بيا - بريد سمت در، دخترا -
بدويد سمت در
لطفا باهامون بيا - رزالي، فرار کن -
برو، فرار کن. دخترا، فرار کنيد! بريد - بريم، بچه ها -
!بريد - فرار کنين دخترا -
!بجنبين - !فرار کنين -
لوسي، جيکوب رو بده به من
!بابا - بجنبين دخترا -
وزلي. نه - بابا -
!نه
فرار کنين دخترا. بدويد
!لوسي! نه
"دشمنان"
گرفتمش
نگهش دار
گرفتش. گرفتمش - بيخيال، سرخپوست -
!دست بردار
بيا ديگه
بيا، سرخپوست
بلندشو پسر
بجنب
بلند شو - يالا سرخپوست. پاشو واستا-
بلندش کنين - تکون بخور -
!گفتم تکون بخور - بلند شو -
بجنب
يالا
انگار موفق شدي، جو
آره
تا کجا پيش رفته بودن؟
دره ي شيطان (شهري در آريزونا)
قبيله ي آپاچه؟
!بلند شو
ديگه بايد آخر کارشون باشه، نه؟
اين فکرو ميکنيم ولي اونا مثل مورچه از همه جا سرازير ميشن
وقتي در ميرين، همين ميشه
دفعه بعد، به خودمون زحمت نميديم برتون گردونيم
اوضاع نبايد اينطوري باشه، جو
تو راه بهتري بلدي، تولان؟
دارم خسته ميشم، جو
فکر کنم ديگه اين اقامتِ موقتي داره تموم ميشه
ميگن من مناسب اينجا نيستم
...يه جور
افسردگي دارم
خب، اصلا هم همچين چيزي نيست
من 20سال از عمرمو پاي اين مجموعه گذاشتم
اونا تفنگمو ازم گرفتن، جو
به هرحال خود ِتو هم رفتني هستي
تو چندسال از عمرتو گذاشتي؟ 20؟25؟
ديگه نمي شمرم
...يادت مياد
اون سرخپوستِ کايوايي نيزه شو کرده بود توي شکمت؟
آره
...يادته اونجا توي آب نشسته بودي
سعي ميکردي روده هاتو سرجاشون نگه داري
...من اومدم اونجا و تو نگاهم کردي
يه نگاه خاصي توي چشمات بود
خيلي جوون به نظر ميومدي
انگار که يه نفر يه چيزي رو ازت گرفته بود
انگار کادوي کريسمست رو ازت گرفته بودن
اون اسب لعنتيت رو بردن، نه؟
و ما هم پدرشونو درآورديم
...و تو گفتي
...من صورتشو ديدم"
" و يه روزي مي کشمش
و اين کارو کردي
اونو کشتي
...توي اون کوره راه نزديک اسبش شدي
...چاقوتو در آوردي
و گلوشو گوش تاگوش بريدي
آره. اينکارو کردم
اون روزا دوران خوبي بودن
آره
...اون روزا
اون روزا دوران خوبي بودن
بهترين دوران بودن، متز
صبح به خير قربان سرجوخه مولينور در خدمتم
سرهنگ مايله شما رو ببينه
من جواب ميدم
بله؟ - سروان بلاکر اينجان، قربان -
صبح به خير، سروان - سرهنگ -
جرمياه ويلکز رو که مي شناسي از هفته نامه ي هارپر
بشين، جو
...فهميدم که تو بالاخره
رد اون فراري هاي قبيله ي آپاچه رو زدي
بله قربان - آفرين -
...امروز، آقايون، نمي دونم بايد با اين
وحشي هاي بدبخت چي کار کنيم
من يه پيشنهاد دارم
چرا ولشون نمي کنين برن؟
اينطوري انساني عمل کردين
مگه نه؟ ظاهرا سروان مخالفه
در جايگاهي نيستم که مخالفت کنم
مطمئنم اگه مي تونستي همشونو زنجير ميکردي
درسته، بلاکر؟
برام مهم نيست تو باهاشون چي کار ميکني
...حالا که در محضر محترم تو هستم
سروان، جا داره بپرسم
درسته که تو از "گاو نر نِشسته" هم بيشتر پوست سر آدما رو کندي؟ (يک رهبر سرخپوست)
اين چيزيه که به گوشم رسيده
برام مهم نيست چي به گوشت رسيده - آقايون -
فکر کنم همين جواب کافيه
سروان، تو رئيس "شاهين زرد" رو مي شناسي؟
مي دونين که مي شناسمش
...رئيس و خانوادش
تقريبا 7 ساله که زنداني ان
...به نظرم همين قدر مجازات کافيه
به نظر تو نيست؟
براي موجودي مثل اون، هيچ مجازاتي کافي نيست
اينطوري درسته؟ - صد درصد. اين درسته -
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم
بيلي ديکسون رو يادتونه؟ احتمالا نه
بيلي دوست خيلي خوب من بود
خيلي خوب مي شناختمش همونطور که افراد اينجا رو خيلي خوب ميشناسم
...و من ديدم که شاهين زرد چاقوشو درآورد
و از سر تاپاش نصفش کرد
...و بعدش به سمت دوست ديگه م رفت
...تالي مک کلين - ...خب بله، سروان -
خود تو هم فرشته نيستي
ميدوني که سرطان بدنشو پرکرده
رئيس درخواست کرده که آزاد بشه
ميخواد برگرده به خونه ش توي مونتانا
يه جايي به اسم دره ي خرس ها
اونجا رو مي شناسي؟ - آره -
سرزمين مقدس شاين ها (يکي از قبايل سرخپوستي)
...بعد از مشورت و مکاتبات لازم با واشنگتن
تصميم گرفتم به درخواستش احترام بذارم
اجازه بدم اون و خانوادش برن
...آزادي اون تبديل به چيزي شده
که تو ممکنه بهش بگي: بحث داغ مردم
برو به سمت شرق
...دپارتمان ارتش ميخواد مطمئن باشه که
رئيس صحيح و سالم و بدون هيچ حادثه اي به مقصد ميرسه
چرا اينارو به من ميگين؟
تو زبان محلي سرخپوست هارو به خوبي بومي ها بلدي
راه اينجا تا مونتانا رو هم خوب مي شناسي
مگه نه؟ - قبلا بعضي قسمتاش رفتم -
ميخوام يه ماموريت بهت بدم
که رئيس و خانوادش رو همراهي کني
و، بخوام رک بگم ...تو تنها کسي هستي
که ميتونم روش حساب کنم اين کارو درست انجام ميده
پس تو اين آدما رو به مونتانا مي بري
مي بيني که رهبر برگشته به سرزمين مادريش
بقيه ي اون سرخپوست ها رو به زمين هاشون برميگردوني
و بعدش شرق رو ترک ميکني
و به فورت مانسون ميري تا اونجا خدمتت رو تموم کني
...با تمام احترامات قربان، من اون آدم کش
و جوجه هاي هرزه و حروميش رو هيچ جا نمي برم
متاسفانه اين يه دستوره
متاسفانه ازش امتاع ميکنم، قربان
تو داري بازنشست ميشي. نه؟
...مطمئنم که نميخواي اين روزاي آخر
...سابقه ت رو با محاکمه ي نظامي
لکه دار کني
راستشو بخواين، اصلا واسم مهم نيست
خب حقوق بازنشستگيت که واست مهمه؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم، سروان
...اگه ديوونه شدن رو بذاريم کنار
...يه سروان پير کاراي زيادي براي انجام دادن نداره
به جز اينکه بشينه و چاقوشو تيز کنه و سوت بزنه
و منتظر باشه پستچي بياد
تا چک حقوق بازنشستگيش رو بگيره
...براي مردي مثل تو که زمان زيادي رو وقف کارش کرده
...خيلي شرم آوره
که آخر کار کم بياره
...شما هيچ ميدونين
...اون حرومزاده کيه
و چي کار کرده؟
...ميدونم که توي زمان خودش
رقيب خيلي سرسختي به حساب ميومده
ولي الان يه پيرمردِ درحال مرگه
نه. اون يه قصابه
پس مي تونين با هم خوب کنار بياين
...خفه خون بگير مردک رنگ پريده
تو تا الان حتي اندازه ي ارزن هم از جنگ نديدي
...اصلا نميدوني - نه -
نميدوني جنگ با يه مرد چي کار ميکنه
من وحشي ها رو کشتم يه خروار ازشون کشتم
چون شغل کوفتيِ من همينه
...طبق چيزهايي که من شنيدم، سروان
هيچکس تا به حال به اندازه ي شما از شغلش راضي نبوده
ببين
...من ديدم سر يگان چهارم چي اومد
وقتي کار شاهين زرد و اون سرباز هاي سگش باهاشون تموم شده بود
...از اون بيچاره ها
نبينم بخندي
...از اون بيچاره ها اونقدر نمونده بوده
که بشه باهاش ظرف غذاهاي ته مونده رو پر کرد
...اينو بفهم
...که وقتي ما اون بيرون سرمونو مي ندازيم پايين
هممون زنداني هستيم
از اون آدما متنفرم
براي تنفر ازشون به اندازه ي يه کيف جنگي دليل دارم (کيفي که کابوي ها وسايل شخصيشونو توش ميذارن)
...اسکيني فيگلر، ادوين تيت
...سروان، اصلا واسم مهم نيست
که احساسات شخصي تو درمورد شاهين زرد چيه
مهم نيست
...چيزي که واسم مهمه
يه دستور مستقيم از رئيس جمهور هريسونه
...پس تو فقط 24 ساعت وقت داري
که براي ماموريتت تدارکات لازم رو ببيني
...اگه تصميم بگيري از اين دستور سرپيچي کني
مطمئن باش توي سربازخونه حبس ميشي
و يه محاکمه ي نظامي در انتظارته !صبرکن
اين کار انجام ميشه
و تو انجامش ميدي
حالا ميتوني بري
من حواسم بهش هست، سروان
بقيه ش توي صندوق عقبه
اگه بخواي ميتوني اون تيرکمون سرخپوستاي آپاچي رو برداري
صبح به خير دکتر
صبح به خير سروان
صبح به خير گروهبان
سرجوخه
براي سفر آماده ام، قربان - مثل هميشه -
ستوان - سروان -
از آکادمي نظامي اومدي؟ - بله قربان -
...ميخوام بگم مايه ي افتخارمه
که شما منو انتخاب کردين، قربان
هرچي در توانمه براتون انجام ميدم
ميتونين روش حساب کنين - براي همين اينجايي -
اينجا خيلي امثال شما ...فارغ التحصيل هاي آکادمي نظامي رو نداريم
که تا اين حد پيش اومده باشن
خواهيم ديد چي بهت ياد دادن
تدارکات آمادست؟ - بله قربان -
به اندازه ي يه ماه گوشت، شکر، کشمش و ترشي داريم
گلوله چي؟ - انقدر که بتونيم آپاچي هاي فورت رو شکست بديم -
اگه لازم باشه، قربان
لازممون ميشه
سرباز - عذر ميخوام، موسيو -
...سروان، ميخواستم يه سوال بپرسم
قبل از اينکه سفرمون شروع بشه
...به عنوان يکي از تازه وارد هاي فورت برينجر
...و، صادقانه بگم، به عنوان آدمي که
...تجربه ش خيلي کمتر از حد ايده آله
نمي فه...فقط کنجکاوم که چرا منو انتخاب کردين
من انتخابت نکردم کار اون بود
روز خوبي در پيش داري، سروان
اگه خدا بخواد، آب و هوا خراب نميشه
و به بارون هاي فصلي هم برخورد نميکني رئيس
لباساتو برات خوب برق انداختم
به خوبيِ لباساي جديدن
...ميدونم اين بهترين ماموريتي نيست
که تاحالا انجام دادي ...ولي خب
به زودي از اين جهنم دره ميري بيرون
وقتي رئيس جمهور دستوري ميده، بايد انجامش داد
اگه کسي واست دردسر درست کرد کافيه اينو نشونش بدي
اين يه راه عبور امن رو برات تضمين ميکنه
تا بعد، سرهنگ - خداحافظ، بلاکر -
...جو
تو سرباز خوبي بودي
هنوزم هستم
سرهنگ
افراد! به پيش
رژه ي لعنتي تموم شد
پياده شو
!پياده شو
...حالا
اينو بگير
من از مرگ نمي ترسم
وودسن - بله قربان؟ -
اين لامصبو ازشون جدا کن و بهشون زنجير بزن
چشم قربان
و موهاي بافته ي اون زنيکه رو باز کن
"مرا راهنمايي کن"
"اي خداي بزرگ"
"ما زائران اين سرزمين خشکيم"
"مرا راهنمايي کن"
"من ضعيفم"
"اما تو نيرومندي"
"مرا با دستان نيرومندت نگه دار"
اينجا استراحت ميکنيم
کيدر؟ - بله قربان؟ -
دژاردين؟ - بله قربان -
چادرهارو سرپا کنين - الساعه قربان -
فورا برميگرديم
حواستون به سرخپوست ها باشه
قبيله ي کُمانچه بودن
سروان
اونا خوابن
خانم
ميتونيم شما و بچه هاتون رو به يه جاي امن ببريم؟
...گرم ...گرمتون کنيم و
پسرا
بچه هاش خوابن
سعي کنين بيدارشون نکنين
خانم
بذارين گرمتون کنيم. بهتون آب بديم
نميخوام بهتون صدمه بزنم قول ميدم
همراهم مياين؟
خوبه
لطفا باهاشون مهربون باشين
يا خدا
!دژاردين
...سروان، چي چي شده؟
قبيله ي کمانچه - توي غرب؟ -
فکر ميکردم توي محدوده ي خودشون ساکنن
بعضياشون اصلا جايي سکونت ندارن
ستوان - اونا رو ديدين، قربان؟ -
نه. ولي خيلي از اينجا دور نيستن
بالاي تپه چندتا قبر بکنين
چشم قربان
دژاردين، اونجا براشون بيل ببر اوناهم زمينو مي کنن
خانم
چشم قربان - کمکتون کنم پياده شين؟ -
کمکتون کنم پياده شين؟
خوبه. خوبه
خوبه بريم يه پتوي جديد بهتون بدم
...و يه مقدار آب براي فقط اون پتوي لعنتي رو بيار
نه. اونا بهتون آسيب نمي زنن کاريتون ندارن
بياين. اين طرفو رو نگه کنين اين طرفو نگاه کنين
بهتون آسيب نمي زنن
زودباش
خانم، ما يه پتوي تميز اينجا داريم
ببخشيد، خانم
نه! دستت به اين بچه نمي خوره
شنيدي چي گفتم؟ - باشه. برو عقب -
باشه خانم
به اون نيازي ندارم
!اون بيل ها رو بندازين زمين - !بندازيدشون -
خودم خانوادم رو دفن ميکنم
شنيدي چي گفتم؟ - بله خانم -
خودم خانوادم رو دفن ميکنم
لطفا بيل رو بدين
"...تا من را"
"در پناه خيمه ي خود مخفي کند"
"و من را بر روي سنگي مرتفع قرار دهد"
"...حتي هم اکنون هم سر من بالاتر از"
"سر دشمنانم است که از هرسو احاطه ام کرده اند"
"...و من در خيمه ي او"
"فداکاري همراه با فريادي از خوشبختي را پيشکش ميکنم"
"سرودي از پرستش و نيايش براي پروردگارم ميخوانم"
آمين
...بهم قول بده که وقتي مُردم
توي همين زمين دفن بشم
بهم قول بده
!حتي يه قدم ديگه برندارين
ديگه حتي يه قدم نياين جلو، لعنتي ها
چي ميخواين؟
من شاهين سياهم
پسرِ رئيس شاهين زرد
ميدونم کي هستي
چي ميخواي؟
...زنم
گوزن ماده
پسرمون، خرس کوچک
و خواهرم، زن زنده
يه هديه داريم. براي اون خانم
...براي من
...مايه ي افتخاره
اگه اين لباسا رو بپوشه
کيدر - بله قربان -
لباس رو به اون خانم بده
...سروان، من
!بسه
بگير بشين
اون ميخواد اين مال شما باشه، خانم
شما بريد توي چادر من
مطمئنين نميخواين چيزي بخورين؟
بله
زين اسبمو ميارم اينجا همين بيرون مي مونم
اگه چيزي لازم داشتين فقط فرياد بکشين
ميرم که مزاحمتون نباشم
اون داغون شده، جو
آره
برنامه داري باهاش چي کار کني؟
مي بريمش به وينسلو
حواسمون بهش هست ...اگه يه وقت
اوضاعش خوب نبود
سروان
...تحمل تجربه ي سختي که اون داشته
قدرت زيادي مي طلبه
کُمانچه ها هنوزم نزديک ما هستن
اونا مثل مار زنگي، سمي ان از همه بدترن
ميدونم چه جور آدمايين
اونا تبعيض قائل نميشن
به افراد تو هم حمله ميکنن همينطور به افراد من
ما براي رويارويي باهاشون آماده ايم
تو نمي فهمي اوضاع چقدر بده
اونا عقل درست حسابي ندارن
خيلي خطرناکن
دستبد هارو باز کن
ما ميتونيم خيلي کمکت کنيم
اونارو باز نميکنم
داري شرايطو بيشتر از حد لازم سخت ميکني
همه چيز مرتبه، قربان؟
همه چيز رو به راهه
به محض اينکه اون خانم بيدار بشه، راه ميفتيم
چشم قربان
به زودي حرکت ميکنيم
آماده اين، خانم؟
بله
ممنون
!دور هم جمع بشين
! از اينجا برو
سروان؟
چيه؟
رئيس هنوز نگرانه
ميگه اونا به زودي برمي گردن
...فکر ميکنه ما بايد
باهاشون حرف بزنيم
ما و شما
مخالفم
...ولي سروان
ساکت شو
من نظر خودمو گفتم
بهت که گفتم
اگه باهم متحد نشيم، کشته مي شيم
...وقتي دنبال مار زنگي ميگردي
ممکنه پيداش کني
...ولي قبل از اينکه حتي بتوني ببينيش
نيشت مي زنه
کيدر؟ - بله قربان؟ -
زنجيراشونو باز کن
قربان؟ - شنيدي چي گفتم -
اگه دست از پا خطا کردن يه گلوله حرومشون کن
چشم قربان
تو به خدا اعتقاد داري، جوزف؟
بله. خانم کوايد
...ولي
...مدت هاست که اون
چشمشو به روي اتفاقاتي که اينجا ميفته، بسته
مي فهمم
...اما بايد باور کنم همچين زمان هاييه که
رابطه مون با اون رو محکم ميکنه
...اگه ايمان نداشتم
ديگه چي داشتم؟
"بايد محفظه ها با دانش پر شود"
"و با ثروتي گرانبها و خوشايند"
"يک مرد عاقل، نيرومنده"
"باز هم به دنبال آن جست و جو خواهم کرد"
"به انسان هاي اهريمني رشک نورزيد"
"و تمايل نداشته باشيد که با آنان باشيد"
"چراکه قلب هايشان به دنبال آموختن تباهي ست"
"و زبانشان به شرارت باز ميشود"
ميتوني بري
بله قربان
من تاحالا هيچ وقت کسي رو نکشته بودم، گروهبان
اين اولين بارم بود
واقعا؟
چه احساسي داري؟
حس عجيبيه
عجيب بودنش از نوع خوبي نيست
...که به همين راحتي
جون يه آدم ديگه رو بگيري
اولين باري که يکي رو کشتين چه حسي داشتين؟
اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
چند سالتون بود؟
چهارده
داشتم براي گري ها مبارزه ميکردم
...ميدوني، اگه تعهد بدي که يه سربازي
کارِت همينه
ولي اگه کارتو انجام ندي ...بعدش مثل دژاردين
روي يه کپه خاک ولو ميشي
و اينو يادت نره
...ميدوني، من همه جور
خزنده و رونده اي رو کشتم
مرد ها
زن ها. بچه ها
همه نوع رنگ پوست
...اگه اين کارو زياد بکني
بهش عادت ميکني
ديگه برات معنايي نداره
منم از همين مي ترسم
...چيزي که بهش عادت نميکني
از دست دادن افرادته
من خيلي از افرادمو از دست دادم
خودشونن؟
آره
و ديگه برامون دردسر درست نمي کنن
!بياين
کاري از تيم ترجمه ي تايني موويز
Mahya14: مترجم
تامي
من خوشم نمياد تحقير بشم ...و همين الان بهت ميگم که
...اگه دوباره سر پست نگهباني خوابت ببره
اون وقت تويي که از يه درخت آويزون شدي
حرفام حاليت شد، گروهبان؟
همه لياقت کشته شدن دارن، جو
حتي اون ها
بريم وينسلو
!به به، چي دارم مي بينم
سلام، راس
حال و روزت چطوره، جو؟
بهتر از اينم بودم - هيچوقت که چندان خوب به نظر نيومدي -
به زور دووم آورده
بايد برسونيدش درمانگاه
سرجوخه
تو حالت خوبه، هنري
مراقب اين مرد باش - ممنون سرجوخه -
به دردسر افتادي؟
دردسر از وقتي فورت برينجر رو ترک کرديم دنبالمونه
کيدر، ترتيب جسد دژاردين رو بده
چشم قربان - راس -
ايشون خانم رزالي کوايده
سرهنگ مک کوان - خانم -
خانم کوايد لوازمشو گم کرده الان جايي انبار آذوقه باز هست؟ (فروشگها مواد لازم براي نظامي ها)
به ميني ميگم ازش مراقبت کنه
...باشه. من اصلا نميدونم قيمت لباس چنده
...اگه لازم باشه - هي، پولتو بذار جيبت -
ممنون راس ميرم يه سري به اونا بزنم
کمکتون کنم پياده بشين، خانم؟
...اون کارمنداي اداره ي امور سرخپوستان
...بايد بيان اينجا و يه چند هفته اي
توي فورت وينسلو يا توي زمين هاي سرخپوستان بمونن
...بيماري، گرسنگي
شرايطي که اون آدماي بيچاره ...بايد باهاش زندگي کنن
دستکمي از شرايط غير انساني نداره
اگه بيان اينجا، اون وقت مي فهمن
متاسفانه همسرم تبديل به حاميِ آدماي مظلوم و درمونده شده
وانمود نکن که باهام موافق نيستي، راس مک کوان
نذارين گولتون بزنه
...من فقط از رفتار دولت
با اون ها عصبانيم همين
اون ها انسانن
حق دارن مثل انسان باهاشون رفتار بشه
و لازمه اشاره کنم که اونا قبل از ما اينجا بودن؟
...بس کن - ...ما با دستاي خودمون -
اونارو از زمين هاشون بيرون کرديم
و در ازاش هيچي بهشون نداديم - !ديگه کافيه -
...من
...فکر مي کنين بتونين
بذارين خانم کوايد اينجا بمونن؟
تا وقتي که... تاوقتي که درشکه بياد؟
از خدامه ...ولي 6 ماهه که
درشکه ها از رده خارج شدن
از رده خارج شدن؟
کارو بار موفقي از آب درنيومد
...يه قطارِ تدارکاتي هست
ولي تا کريسمس نمياد اينجا
...خب، خانم کوايد
مطمئنم شما تا اون زمان اينجا راحت خواهيد بود
تا زمان کريسمس
کريسمس؟
به گمونم بله
...من
فکر کنم چاره اي ندارم
قدمت روي چشم ماست
مطمئنم خيلي چيزا پيدا ميکنيم که سرت گرم بشه
ممنون ميني
سيگار ميخواي؟
ميخوام يه لطفي بهم بکني
يه زنداني هست که بايد به فورت پيرس منتقل بشه
...نمي خواستم سر شام بحثشو پيش بکشم
...ولي حالا که تو هم داري ميري همون سمت
...فکر ميکردم شايد بتوني
به خاطر من يکم راهتو کج کني و اونم برسوني
چرا بايد اين همه راه بره پيرس؟
از اونجا فرار کرده
برميگرده اونجا تا دادگاهي بشه
به چه جرمي؟ - قتل -
يه خانواده اي که باهاشون دشمن بود رو با تبر تيکه تيکه کرده
ميگن منظره ي خيلي ناجوري بوده
اونو مي برم
مطمئني؟
ببين، اگه نميخواي همچين باري ...روي دوشت باشه
من درک ميکنم
...راس، همچين باري
چند وقتيه روي دوشم هست
صبح به خير سروان
صبح به خير
اوضاعت چطوره؟
خوبم
البته اگه نفس نکشم
پس نفس نکش
مي تونست بدتر بشه
ممکن بود آخر عاقبتم مثل اون بچه ي فرانسوي بشه
...خودت که خوب ميدوني
مرگ روي دست همه مي تازه
...اين بار، يه قدرت مهربون
مراقبت بود
به نظرم درست نمياد
کمک نکردن به شما براي تموم کردنِ ...کاري که شروع کرديم
به نظرم درست نمياد
حس ميکنم نااميدتون کردم، سروان
تو هيچوقت منو نااميد نکردي، هنري
هيچ وقت نااميدم نکردي حتي يه بار
...تو هميشه
تمرکز ميکني. حواست جمعه
...اگه تو کنارم نبودي
احتمالا خيلي وقت پيش مرده بودم
حقيقت همينه
...از گفتنش متنفرم ولي ممکنه
آخرين باري باشه که مي بينمتون
واقعا مايه ي افتخارم بوده، جو
که به تو خدمت کنم
آدماي زيادي نيستن که بخوان من توي تيمشون باشم
به اين زودي ها اينو فراموش نميکنم
تو مرد خوبي هستي، جو
من حاضرم 100 بار تورو توي تيمم بيارم، هنري
سربازي بهتر از تو نيست
...و دارم بهت ميگم
پدرت بهت افتخار ميکنه
خب ديگه
موفق باشي بعدا مي بينمت
هنري؟
مراقب خودت باش
بله قربان
شما خيلي بخشنده بودين
نميتونم به اندازه کافي بابت مهمون نوازيتون تشکر کنم
براي ما مايه ي خوشوقتي بوده، عزيزم
...و لطفا خيلي خوب
از خودت مراقبت کن باشه؟
سعيمو ميکنم
سروان
...ميدونم مزاحمتونم
...ولي فعلا ترجيح ميدم با شما باشم
تا با کس ديگه اي
کيدر؟ - بله قربان؟ -
براي خانم کوايد يه اسب زين کن
الساعه قربان
صبح به خير، جو
صبح به خير راس - خوب خوابيدي؟ -
تاحالا از اين بهتر نخوابيده بودم
گروهبان مالوي - سروان -
گروهبان - يکي از بهترين افرادمونه -
اون زنداني رو به فورت پيرس مي بره
به خاطر لباس ها متشکرم خيلي باملاحظه بودي
ممنون
با پوشيدن اين ها بهم افتخار دادين
من گوزن ماده هستم
گوزن ماده
و اينم پسرته - توماس کجاست؟ -
رفته دنبال ويلز، قربان
سرهنگ - سرجوخه -
سروان بلاکر
ملاقات با شما مايه ي افتخاره، قربان
خدا به همراهتون
...وقتي ديدم تو قراره منو همراهي کني
...با خودم گفتم :" لعنت، فيل
"بالاخره شانس بهت رو کرده
شانس بهم رو کرده مگه نه، جو؟
کشتار واندد ني رو که يادته نه؟ (نبردي در سال 1890)
وقتي که اون سرخپوست هارو سلاخي کرديم؟
آره يادمه
فکر ميکردم يادت باشه
يعني، چطور ممکنه يادت بره؟
ما کل روزپيش تو بوديم
اون روز برات يه پيغام از طرف سرهنگ رنو آوردم
...راستشو بخواي، فکر نميکردم
از اونجا جون سالم به در ببريم
...اما ديدن تو که کار لاکوتايي ها
و بقيه ي جنگجوها رو مي ساختي، منظره ي تماشايي بود
اگه کاستر بود دقيقا همون کارو ميکرد (افسر ارتش مامور سرکوب سرخپوستان)
نه
کاستر اينکارو نکرد
خودت خوب ميدوني که اون مُرد
...آره ولي هنوزم
...اون رئيس پيري که اونجاست، اون
اون هم اون روز اونجا بود
جالب اينجاست که الان داري اون وحشي ها مي بري شمال
...اين نشون ميده که وضع فرق کرده
به زودي، زمين هاشونو بهشون پس ميديم
تو چت شده؟
...من هيچ وقت دستمو روي کسي بلند نکردم
مگه اينکه لياقتشو داشته
نميدونم اين همه سال چطور اين کارو کردي، سروان
ديدنِ چيزايي که ديدي
انجامِ کارايي که انجام دادي
باعث ميشه بعد يه مدت حس کني انسان نيستي
فقط بايد چيزي رو بگيري که حقته
فکر کنم همين کارو بکنم
...ولي حالا که فقط خودمون دوتاييم
...هردمون مي دونيم که به راحتي
ممکن بود تو توي اين زنجيرا باشي
اما من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم
چه اتفاقي واسش ميفته؟
دارش مي زنن
کمکشون ميکنم ظرفارو بشورن - خودشون از پسش بر ميان -
منم همينطور
"...چطور ممکنه گنجشک بتونه پرواز کنه"
"...يا دلش بياد بخونه"
"...وقتي که فقط ميتونه "
"براي بال هاي شکسته ش اشک بريزه"
"...وقتي که فقط ميتونه "
"براي بال هاي شکسته ش اشک بريزه"
!پدر
پدربزرگ
بگو چي شده
!مامانو بردن
اسباشون نعل هاي آهني دارن
شکارچيان خز. 3 نفر بودن
توماس، تو پيش ويلز بمون
کيدر، مراقب اردوگاه باش
بلند شو - چي؟ -
نشيمنگاه لعنتيتو از رو زمين بلند کن يه صدايي شنيدم
تو داري صدا درمياري؟
مارو از خواب پروندي؟
...وقتي سفيدپوستا به چادرشون برگشتن
ما ميريم جلو
متحد با هم
تو حالت خوب نيست
خودمون از پسشون برميايم
دختر منه. من رهبري ميکنم
ديگه بحثي توش نباشه
خبري نيست
متز
مالوي
مالوي مرده
...به نظرم شانس آوردن
که اونايي که بهشون تجاوز کردن سرخپوست هاي کمانچه نبودن
اونا از سر تا پاشون رو با چاقو مي بريدن
يه بار يه زني رو توي تگزاس مي شناختم
دماغش تا استخون سوخته بود
گوشتش از بين رفته بود سوراخ هاي بينيش کاملا باز بود
بعدش کيسه ي بيضه ي دوست پسرشم بريده بودن
و خايه هاشو چپونده بودن تو دهنش
اونم وقتي که پسره داشت به خودش مي پيچيد
کافيه، ويلز
فقط دارم حقيقتو ميگم
...آدمي مثل تو که همچين سابقه اي داره
گفتن حقيقت بهش کمک نميکنه
چطور مگه، ستوان؟
ميدوني منظورش چيه
تو و اون رئيس چشم زردي که اونجا نشسته از منم کاراي بدتري انجام دادين
خيلي بدتر و خودتم ميدوني
من ديدم که تو زن ها و بچه هارو قصابي کردي
حق نداري رفتار منو قضاوت کني
هيچکدومتون حق ندارين
...من مرد شريف و صادقيم
و خيلي هم به دردبخورم
اگه لازم داري از طرف تو مراقب اون ...اهريمن ها باشم
حتما اين کارو ميکنم
من درکنار تو جنگيدم ما همگي گناهکاريم
من فقط دلسوزيتو ميخوام
دلسوزي
تو تبديل به چه آدمي شدي، جو؟
...ميذاري من پاي چوبه دار بميرم
اونوقت اين وحشي هارو نجات ميدي
...منظورم اينه که
تو اوني نيستي که فکر ميکردم باشي
من حاضر بودم برات بميرم
و سربازاي همقطارمون براي تو مردن
تو چي کار کردي؟ اونا رو به سمت مرگ فرستادي
تو به اونا مديوني
زندگيتو به اونا مديوني
با نجات اين وحشي ها داري روي قبر افرادت تف ميکني
...و اگه انتقامشونو نگيري
پس اونا براي چي مردن؟
کيدر، دوباره ببندش به درخت
چشم قربان
بلند شو يالا
تو اوني نيستي که فکر ميکردم باشي
صبح به خير
...متاسفانه بايد
...چادر رو جمع کنيم و
...برام سوال بود که فکر ميکنين بتونين
...سوار اسب بشين يا
براتون يه ارابه جور کنم
ميتونم سوار اسب بشم
ممنون
باشه خانم
...رئيس
به خاطر اتفاقي که براي زن ها افتاد متاسفم
کمکي از دستم برمياد؟
به زودي بارون مياد. بايد حرکت کنيم
!من اينجا غرق ميشم، سروان
خفه شو، ويلز هممون خيس آب شديم
!با حيووناتون بهتر رفتار مي کنين تا با من
کيدر، وقتي بارون آروم تر شد بهش قهوه بده
چشم قربان
خانم کوايد؟
شما اونجا راحتين؟
چيزي لازم ندارين؟ پتويي چيزي؟
چيزي لازم ندارم
مرسي
کجا ميخوابي؟
به يکي از پسرا گفتم اينجا واسم جا درست کنه
مزخرفه
از بارون بيا بيرون و بيا اين تو
مطمئنين؟
معلومه که مطمئنم - جو؟ -
چي کار داري ميکني، تامي؟
من بايد برم
چي داري ميگي؟
تو برگرد توي چادر داري يخ مي زني
من هيچي حس نميکنم
تو دوست خوبي بودي، جو
رئيس
رفتار ما با بومي ها قابل بخشش نيست
...لطفا
اين تنباکو رو قبول کن
نسبت به ما گذشت داشته باش
بگير
سروان نميخواد از سرما بميري
هي
حالت خوبه؟
صبر کن
سرتو ببر عقب
!خدايا، شليک...شليک نکن
يا خدا
!سروان
!حرومزاده
يا عيسي مسيح
!کيدر
!مردک حرومي
بهش حمله کرده ميرم اسب هارو بيارم
نه نه نه من زدمش
ظرف يه روز از خونريزي مي ميره
...نمي تونيم به خاطر اون حرومزاده
بيشتر از اين جون ديگرانو به خاطر بندازيم
!تامي
!برگرد اينجا،تامي
!تامي
براي توئه، بابابزرگ
براي اينکه حالت بهتر بشه
به خاطر هديه ت ممنونم
اين به من زندگي ميده
يا خدا، سروان
اون حسابشو رسيد، قربان
خوب هم حسابشو رسيد
دفنش کنيم؟
يه لحظه بهم مهلت بدين
توماس، امشب اينجا اتراق ميکنيم
بله قربان
بعضي وقتا به قاطعيت مرگ حسوديم ميشه
يقين
...وقتايي که ضعيفم
مجبورم اون افکارو از ذهنم دور کنم
...ما هيچوقت به
راه و روش هاي خشن خدا عادت نمي کنيم، جوزف
از مهربونيت متشکرم
...روح تو
تو... در درون مني
من...در درون تو ام
ممنون
مونتانا؟
آره
تا اونجا زنده مي مونه؟
داره نفس هاي آخرشو ميکشه
اونقدر حالت خوب هست که بتوني ادامه بدي؟
به زودي خوب ميشم
بعد از اينکه خاک از بدنم تغذيه کنه
خيلي به خونه ت نزديکيم
داري راست ميگي
...رئيس
...من يه دوستي داشتم
بيلي ديکسون
...يه دوستي داشتم
تالي مک کلين
...يه دوستي داشتم
ادوين تيت
من خيلي از دوستامو از دست دادم تو هم همينطور
...اين براي هردومون فقدان بزرگي بوده
ولي ميدونيم که مرگ سراغ همه مياد
به پشت سرت نگاه نکن، دوست من
در راهِ خوبي قدم بردار
بخشي از وجود من، همراه تو مي ميره
رسيديم خونه
اينجا هرگز زيباتر از الان نبوده
توماس
اسمم سايروس لاونده
اين ها افراد منن
اينجا هم زمين منه
و ميخوام گورتونو از اينجا گم کنين
ديدم توي زمين هاي من با اون سرخپوست بدبخت پرسه مي زدي
و اصلا به مزاقم خوش نيومد
آقاي لاوند
اون حق داره توي اين زمين دفن بشه
توي ولايت ما، بومي ها حقي ندارن
دستور رئيس جمهور
...هيچ نوشته اي روي هيچ کاغذي وجود نداره
...چه رئيس جمهور باشه چه نه
که بتونه به من بگه با ملک خودم چي کار کنم
هي، ديگه تکرار نميکنم
...اسباب هاتو جمع کن
اون شاين مرده ت رو بردار و از اينجا گمشو بيرون
!اينجا زمين منه
!همين حالا، لعنتي
انگار نمي شنوي چي ميگم
تو نمي شنوي من چي ميگم
ديگه حرفمو تکرار نميکنم
...اگه اون وحشي اينجا بمونه
...بهتره چندتا قبر ديگه هم
کنارش بکني
خب، اون هيچ جا نميره
...يه حسي بهم ميگه
تو جرات نداري اونو شليک کني، زن
قطار ساعت 4:30 در حال ترک سکو به سمت شيکاگو
قطار ساعت 4:30. آخرين اعلام. به سمت شيکاگو
همه سوار بشيد
...خب
فکر کنم ديگه تمومه
از چيزي که فکرشو ميکردم زودتر وقتش شد
تو مرد خوبي هستي، جو بلاکر
نمي تونيم اونقدر که لازمه ازت تشکر کنيم
يه هديه براي تو، خرس کوچک
حالا وقتشه که تو ازش استفاده کني
يکي از شجاع ترين مردهايي که درموردش خوندم
ممنون
...هر اتفاقي هم که بيفته
برات بهترين هارو آرزو ميکنم
...من
بريم
ممنونم
کاري از تيم ترجمه ي تايني موويز
اميدوارم راضي بوده باشين Mahya14: مترجم